Translate

A la Carte Menu

HLADNA PREDJELA – Kalte Vorspeisen – Antipasti

ISTARSKI PRŠUT – Istrisher Schinken – Prosciutto Istriano
ISTARSKI SIR – Istrisher Käse – Formaggio istriano
MIJEŠANI SIR – Gemischter Käse – Formaggio misto
HLADNA PLITICA – Kalter Platte – Piatto freddo
SALATA “AURORA” – “Aurora” Salat – Insalata “Aurora”
SALATA OD MORSKIH PLODOVA – Meeresfruchte Salat – Insalata con frutti di mare
SALATA ŠEFA KUHINJE – Oberkellner Salat – Insalata “Capo di cuccina”

TOPLA PREDJELA – Warme Vorspeisen – Antipasti caldi

NJOKI SA GORGONZOLOM – Gnocchi mit Gorgonzolla – Gnocchi con gorgonzola
NJOKI SA GLJIVAMA – Gnocchi mit Pilzen – Gnocchi con funghi
POHANI SIR – Paniertes Käse – Formaggio inpanato
ŠPAGETI (Bolonjeze, Milanese) – Spaghetti (Bologna Art, Milander Art) – Spaghetti (Alla Bolognese, Alla Milanese
ŠPAGETI CARBONARA – Spaghetti Carbonara – Art Spaghetti alla Carbonara

JUHE – Suppe – Brodi

GOVEĐA JUHA – Rind Suppe – Brodo di manzo
BUJON JUHA – “Bujon” Suppe – Brodo “Bujon”
JUHA OD RAJČICE – Tomatensuppe – Zuppa di pomodoro
JUHA OD POVRĆA -Gemüsesuppe – Brodo di verdura
RIBLJA JUHA – Fischsuppe – Brodo di pesce

RIBE, ŠKOLJKE, MEKUŠCI – Fische, Kopffüsser, Schalaentiere – Peschi, Moluschi, Crostacei

RIŽOTO OD ŠKAMPI – Risotto mit Scampi – Risotto con scampi
ŠPAGETI SA PLODOVIMA MORA – Spaghetti mit Meeresfrüchte – Spaghetti con frutti di mare
RIŽOTO SA PLODOVIMA MORA – Risotto mit Meeresfrüchte – Spaghetti con frutti di mare
OMLET (sir, šunka, gljive) – Omeletten (käse, schinken, pilzen) – Omelette (formaggio, prosciutto, funghi)
RIBA l KLASE – Fisch l kl. – Peschi I qualita
RIBA II KLASE – Fisch II kl. – Peschi II qualita
POHANI OSLIĆ – Panierter Seehecht – Maselo panato
SKUŠA NA ŽARU – Makrellen vom Rost – Scombri alla griglia
OSLIĆ U BIJELOM VINU – Seehecht im Weisswein – Maselo in vino bianco
LIGNJE PRŽENE – Panierte kalmare – Calamari fritti
LIGNJE NA ŽARU – Kalmare vom Rost – Calamari alla griglia
LIGNJE “HILDE ART” – Kalmare “Hilde art” – Calamari alla “Hilde”
ŠKAMPI NA ŽARU – Scampi vom Rost – Scampi alla griglia
ŠKAMPI NA BUZARU – Scampi im Saft – Scampi alla Buzara
RIBLJA PLATA za 2. osobe – Fischplatte für 2. Per. – Piatto di pesce per 2. per.
MIJEŠANA RIBA – Gemischter Fisch – Pesce mista
DAGNJE – Miesmuscheln – Cozze
JASTOG – Hummer – Aragosta

SPECIJALITETI KUĆE – Spezialitäten – Specialita

PLATA “HILDE” za 2. osobe – “Hilde” Platte für 2. per. – Piatto “Hilde” per 2 per.
BIFTEK SA GLJIVAMA – Beefsteak mit Pilzen – Bistecca con funghi
MEDALJONI SA GLJIVAMA “MEDULIN” – Medailons mit Pilzen “Medulin” – Medaglioni com funghi “Medulin”
PUREĆI ODREZAK “PRINCEZ” – Truthanschnitzel “Princez” – Scaloppina di tacchino “Princez”
SVINJSKI MADALJONI “ROKFORT” – Schweinwfleisch medallions “Rokfort” – Medaglioni di carne maiale “Rokfort”
BIFTEK SA TARTUFIMA – Beefsteak mit Tartuffen – Bistecca con Tartuffi
SAMOBORSKI KOTLET – Schweinekottlet “Samobor” – Costoletta alla “Samobor”
ISTARSKE KOBASICE – Istrianische Wurst – Salsice Istriane

JELA PO NARUDŽBI – Gerichte auf Bestelung – Cibi zu ordinazione

CHATEUBRIAND za 2. osobe – Chateubriand – Chateubriand
BIFTEK U ZELENOM PAPRU – Pfeffer Steak – Bistecca in pepe verde
BEČKA PRŽOLICA – Zwibel Rost Braten – Rumpsteak con cipola
LOVAČKI ODREZAK – Jähger Schnitzel – Scaloppina alla “Ciacattore”
BIFTEK S JAJEM – Beefsteak mit Ei – Bistecca con uovo
ISTARSKI ODREZAK – Istrishes Schnitzel am Rost – Scaloppina ali’ Istriana sulla griglia
NARAVNI ODREZAK – Naturschnitzel – Scaloppina alla naturale
BEČKI ODREZAK – Wiener Schnitzel – Scaloppina alla Viennese
CORDONBLUE – Kalbsschnitzel “Cordon bleu” – Scalopina di vitello “Nastro azzurro”
MUĆKALICA – Mutschaliza – Mućkalica

JELA SA ROŠTILJA – Gerichte am Rost – Cibi alla griglia

MIJEŠANO MESO – Gemischtes Fleisch vom Rost – Carne mista alla griglia
CIGANSKI RAŽANJ – Ziegeunerspiess – Spiedo ali’ zingaro
RAŽNJIĆI – Schweinefleisch am Spiess – Carne di maiale nello spiedino
PLJESKAVICA – Pljeskavica – Pljeskavica
PUNJENA PLJESKAVICA – Gefüllte Pljeskavica – Pljeskavica ripiena
ĆEVAPČIĆI – Ćevapčići – Ćevapčići
JETRA NA ŽARU – Kalbsleber vom Rost – Fegato alla griglia
RAMSTEK NARAVNI – Rumpsteak Natur – Rumpsteak naturale
VESELI BOSANAC – Lustjge Bosniak – Bosniako felice

SALATE – Salate – Insalate

SELJAČKA SALATA – Bauern Salat – Insalata contadina
GRAH SALATA – Bohnen – Faggioli
MIJEŠANA SALATA – Gemischter Satat – Insalata mista
KUPUS SALATA – Krautsalat – Insalata di cavoli
SALATA OD RAJČICA – Tomatensalat – Insalata di pomodori
ZELENA SALATA – Grünersalat – Lettuga
KRASTAVCI – Gurkensalat – Insalata di cetrioli
SALATA OD CIKLE – Roter Rübensalat – Insalata di barbabietola
MASLINE – Oliven – Olive

PRILOZI – Beilagen – Contorni

POMFRIT – Pomes frittes – Fatatine fritte
SLANI KRUMPIR – Salzkartoffeln – Patate lessate
ĐUVEĐ RIŽA – Dschuwetsch Reis – Riso con legumi
BLITVA – Mangold – Bietola
KROKETI – Kroketten – Crocheti
GRAŠAK – Erbsen – Piselli
MRKVA – Karotten – Carote
PECIVO – Brötchen – Panino

SLASTICE – Süsspeisen – Dolci

VOĆNI KUP – Obst kup – Coppa di frutta
PALAČINKE SA ČOKOLADOM – Pfannkuchen mit Schokolade – Crepes con Cioccolato
PALAČINKE SA MARMELADOM – Pfannkuchen mit Jam – Crepes con marmellata
PALAČINKE SA ORASIMA – Pfannkuchen mit Nüssen – Crepes con noci
PALAČINKE SA SLADOLEDOM – Pfannkuchen mit Eis – Crepes con gelato
PALAČINKE U ŠATOU – Pfannkuchen mit Chateau – Crepes con chateau
MIJEŠANI SLADOLED – Gemischtes Eis – Gelato misto

ZA NAŠE MALE GOSTE (do 10.god.) – Für Unsere Kleinen Gäste (bis 10 jahre) – Per i nostri picoli ospiti (fin 10 anni)

ODREZAK “CRVENA KAPICA” – Schnitzel “Rotkäppchen” – Scaloppina “Cappucceto rosso”
ODREZAK “TARZAN” – Schnitzel “Tarzan” – Scalopina “Tarzan”
“ŠTRUMFOV” ODREZAK – “Smurf’s” Schnitzel – La Scalopina dei “Puffi”
SUPER MARIO – Super Mario – Super Mario
SNJEGULICA – Schneewittchen – Biancaneve
POKEMON – Pokemon – Pokemon
BATMAN – Batman – Batman

PIVO

Favorit, Karlovačko, Tuborg, Zlatorog, Union, Stela Artois, Favorit, Heineken

VOĆNI SOKOVI

Marelica, Višnja, Jabuka, Juice, Ananas, Borovnica, Hladni čaj

GAZIRANI SOKOVI

Coca cola, Fanta, Sprite, Tonik, Coca cola light, Schwepes, Limunada

MINERALNA VODA

Gazirana mineralna, Prirodna mineralna, Perier Regulär

TOPLI NAPITCI

Kava espresso, Čaj, Kakao, Kapucino, Bijela kava, Kava sa šlagom, Mlijeko, Machiato, Ledena kava